BlütenBlätterImpressionen

Haselblüten * hazelnut blossoms

Erste Haselblüten am Wegrand. So früh wie nie! Hoffentlich kommt nicht auch der Heuschnupfen jetzt schon.
Im letzten Jahr entdeckte ich sie Anfang Februar.
First hasel blossoms at the path. Early as ever. Hopefully hay fever isn´t to come that early. Last year they appeared early February.




Es ist kalt heute, um die 0° wie der fliegende Hund beweist.

It´s frosty today, around freezing temperature, as flying Brenta shows.

Frühlingsbote * Early sign of spring

Die ersten Zeichen des Frühlings. Im vorvergangenen Jahr waren sie 2 Monate später.
Im vergangenen Jahr öffneten sie sich Anfang Februar.

First signs of spring to come. In 2006 I had to wait till March to get a picture.
Last year they opened in February.

Frühlingsboten * First signs of spring

Wie im vergangenen Jahr sind die ersten Frühlingsboten schon Anfang Januar zu entdecken. Bald ist die graue Zeit vorbei.
As in the year before the first signs of spring appear here early in January. The greyish season is to end soon.

Mittagsblume

Die Mit-
tags-
blume faszi-
niert mich. Während die Mut-
ter-
pflanze Triebe und Triebe wachsen lässt, blüht die Tochter.

Blüten überall * Blossoms everywhere

Die Blüten in den Reiter-
wiesen und in meinem Garten strahlen um die Wette. Vor einem Jahr setzte gerade die Magno-
lien
blüte ein. In den Reiter-
wiesen blühten aber auch die ersten Nesseln.


The blossoms in the riders´meadows and in my garden are sunbathing. A year ago magnolia unfolded here . In the riders´meadows the first nettles were in blossom.



Im Gartenbeet wachsen Zwillingstulpen aus einem Stengel.



In the garden bed twin tulips are growing on one stem.

Ostern 2007 - Eastern 2007

Mein Flieder hat mich hereingelegt und über Nacht doch seine Blüten gezeigt. Aber erblüht nur ganz oben an den Spitzen.

My liliac decived me, it enrolled during night its blossoms, but only on the tips.

Vor einem Jahr in den Reiterwiesen.

A year ago in the riders´ meadows.

Erste Pusteblume * Ready to spend seeds

Im Wein blühen Löwenzahn und stehen erste Pusteblumen.
Vor einem Jahr habe ich sie viel später gefunden.

In the vineyards lionsteeth are full in blossom and some are eager to spend seeds. A year ago I found them later.

An der Queich stehen Taubnesseln in Blüte, zartweiß und dunkelrosa.

Near Queich the deadnettles are blooming, either white or dark rosé.

Nasse Blüten im Park * Wet blossoms in the park

• Die rosa Blüten hängen tief und schwer an den Zweigen. Einige scheinen durchnässt, an anderen perlen die Regentropfen noch ab. Die Magnolienblüten halten noch. Es hat keinen Frost gegeben.
  The light red blossoms are hanging deep from the branches. Some seem wet, others still let raindrops cling on them. The blossoms of magnolias are still there. In the nights there was no frost to harm them.
  

Blüten im Regen * Blossoms in the rain

• Verregnete Blüten trotzen dem Dauerregen. Hier ist der Winter nicht ganz zurückgekehrt und es soll bald wärmer werden. Wir hatten weder Frost noch Schnee, nur kalten Regen. Da es vorher aber frühlingshaft war, sind jetzt viele verschnupft.
  



• The blossoms seem wet from longtime rain. Here winter didn´t come back, and soon it is to be warmer again. We didn´t have frost or snow, but cold rain. So all people are sneezing.
  

Weit fortgeschritten * Nature´s pretty early

• 20.3.06 Während vor einem Jahr erste Krokusse sprossen, ist jetzt schon Veilchen und Marienblümchenzeit auf dem Rasen. Letztes Jahr war es Anfang April, als ich die ersten gesehen habe. Im Garten wächst das Unkraut schnell. Ich muss Einhalt gebieten.

• Last year this time first crocuses were greeted dearly. This year all is earlier even the violets and the flowers in the lawn. Last year it was early April I saw the first ones. Now all is shooting in my garden and I have to hurry to hinder wilderness taking over.
  

Kätzchen- und Nesselblüten * Catkin and nettle blossoms

• Kätzchen in praller Blüte und erste Taubnesselblüten in den Reiterwiesen.
  








• Catkin in full blossom and first nettles blooming in the riders´meadows.
  

Blausternchen * blue stars

• Im Park blühen erste Blausternchen in der Mittagssonne. Sie wärmt mächtig, der frühling ist da.
  




• In the park first blue stars are blooming in afternoon sun. It´s warm, spring has come.
  

Kätzchen im Regen * Catkin in Rain

• Regentropfen kleben an Kätzchenblüten. Sie sehen verwunschen aus. Wie die Pflanzen sich schützen, damit der Pollen nicht ausgewaschen wird.





• Raindrops on catkin blossoms. They seem to defend themselves not allowing the seeds to be washed away.












• Auch die Kirschblüten lassen die Tropfen abperlen.





• Also the cherry blossom take the drops like pearls.
  

Erste Blüten * Early blossoms

• Die Magnolien warten noch, während der Zierapfel schon erste Blüten zeigt.
  
  
• Magnolia is waiting still, but cherry apple is blooming.
  

Nach dem Regen * After the Rain

• Regentropfen kleben an den zarten Blüten.
  
  
  
• Rain drops are sticking to the tiny blossoms.