Erste Iris * First Iris

Pünktlich zum Mai öffnen sich die ersten Iris im Garten. Beim Nachbarn stehen sie seit einer Woche in Blüte. So unterschiedlich kann das Mikroklima sein.


Greeting May the first Iris bloom in my garden. With my neighbour they are blooming since last week. So its the very local climate making such a difference.

Karfreitag - Good Friday

Der Ahron exlpodiert mit Blüten. Es grünt und blüht an allen Orten und sogar der Strauch mit den gefiederten Blättern, der sonst immer der letzte ist und schon zurückgeschnitten wurde, weil er kahl blieb, er steht in Saft und Kraft. Ein Fliederbusch wird dieses Jahr nicht blühen. Er entfaltet nur seine Blätter.
The maple tree overloaded with blossoms against a blue blue sky. Everywhere in my garden are blossoms and greens. One of my liliac bushes decided not to bloom this year. It only enfolds its leaves. Even the bushes with the tiny leaves are greening. In the last year I cut them back, because they were very late, so I freared they were over.

Flieder Felsenbirne Zierjohannis

Der Garten vor einem Jahr. Weit zurück, so scheint es.

My garden a year ago, far behind it seems.

Der Flieder zeigt kleine Blüten, noch ganz grün.

Liliac is showing tiny buds, all green still.

Heute habe ich erstmals den Rasen gemäht und auch gleich fertikultiert.

Today I tidied up my lawn, mowing and getting rid of all those things that hinder grass from breathing.

Die zarten Blüten der Felsenbirne wollen sich entrollen.

The tiny buds of my shadbush/ juneberry are ready to enroll.

Die Zierjohannisbeere steht in voller Blüte.

The the faking currant bush is in full blossom.

Blüten im Regen * Blossoms in the rain

• Verregnete Blüten trotzen dem Dauerregen. Hier ist der Winter nicht ganz zurückgekehrt und es soll bald wärmer werden. Wir hatten weder Frost noch Schnee, nur kalten Regen. Da es vorher aber frühlingshaft war, sind jetzt viele verschnupft.
  



• The blossoms seem wet from longtime rain. Here winter didn´t come back, and soon it is to be warmer again. We didn´t have frost or snow, but cold rain. So all people are sneezing.
  

Frühling im Garten * Springtime in my garden

• Das Immergrün und die Narzissen blühen in aller Pracht. Die Farben sind zurück. Schon ist das grau in grau vergessen.
  





• The blue of evergreen and the yellow and orange of narcissus are brightening the day. The grey in grey is almost forgotten.
  

Blühender Rosmarin Rosmary in blossom

• In diesem Jahr steht die Natur Kopf. Selbst der Rosmarin blüht weiter, trotz leichter Nachtfröste.
• This year nature´s kidding. Even rosemary is still in blossom despite of nightly frost.
  

Oliven

• Mein Olivenbaum trägt reiche Früchte. Die Sonner verwöhnt sie immer noch.
  
• My olive tree bears rich fruit. The sun is teasing them on and on.
  

Novemberblüten Blooming November

• Dieses Jahr überrascht der November mit Blüten. Im Park blühen Ziermagharitten ebenso wie Zieräpfel. Doch warten sie auf wärmeres Wetter, um in voller Blüte zu stehen.
  
  
  
  
  
  
• This year November is full of blossoms. Magherittes and fake apple trees are blooming, but with reserve. They are waiting for warmer weather still to start full blooming.
  
  
  
  
  
  
  
• Im Garten blühen Immergrün und weiße Rosen.
  
  
  
  
  
• Evergreens and white roses are in blossom in my garden.
  

Halloween

• Die Kürbiseulen sind ein Vorgeschmack auf Halloween. Sie heitern das leere Beet etwas auf.



• Cumcumber owls are announcing halloween. They cheer up the empty garden.
  

• Der Haardtrand liegt in tiefen Wolken. Über Nacht hat es so viel geregnet, dass die Queich bald über die Ufer tritt.
• The mountains are in deep clouds. During the night rain was pouring heavily and the queich is about to leave its bed.
  

Nach dem Regen - After the Rain

• Die Nacht und der Morgen haben viel Regen gebracht. Es war ein leichter Maienregen mit weichen dicken Tropfen.






• Night and early morning brought a lot of rain. It was sort of mayly rain with soft big drops.






• Die Rosen vorm Haus im Schatten tragen die schweren Tropfen.





• Roses standing in the shadow in front of the house are bearing the heavy drops.







• Hinter dem Haus im Garten traut sich die Sonne heraus, trocknet zaghaft die Blüten.






• In the garden behind the house the sun is glimpsing and softly drying the blossoms.









• Nur die Holunderblüten sind unter dem mächtigen Ahorn trocken geblieben.




• Only the tiny elder blossoms stayed dry under the broad maple tree.
  

Mein Garten - My garden

• Trotz des Regens und der Kälte, nur 12°, sind die Rosen erblüht.




• Despite of rain and cold, only 12°C, the roses try to bloom.


• Die rot weiße Rose lässt die Knospe hängen. Ich werde sie stützen.
• The red and white rose seems weak. I´ll give her a halt.



• Dorothées Rose blüht der Sonne abgewandt. Hoffentlich ohne Brandflecken.


• Dorothy´s rose bloom apart from sunlight. I hope there´s no burn marks on the leaf.
  

Irisblüten - Iris in Blossom

• Heute strahlt sie der Sonne entgegen.






• Today she is sparkling in the sun.






• Im Schatten zeigt sie noch winzige Tröpfchen.





• In the shadows tiny dew drops can be seen.
• In der Sonne lacht sie, bestäube mich. Ich weise dir den Weg.
• 
  
• In the sunlight she seems wooing, dust me.
  

Im Garten blüht´s - Flowers in the garden

• Das Steinkraut blüht vor dem Haus.



• Alyssums are in blossom in front of our house.
  











• Nach dem morgendlichen Gewitterschauer hat sich die Iris geöffnet. Sie streckt sich in die Schwüle.








• After the rainstorm in the early morning the iris opened and exposes in the damp air.




















• Die Rose ziert sich wie eine Prinzessin, wartet auf angemessenes Wetter.



• The rosebud plays coy like a princess, waiting for better weather.