Deutschland im Schnee

Nach langer Pause einige Impressionen vom Winter-
spaziergang. Brenta liebt den Schnee und ist erstaunlich fit bei dieser Kälte.

Haselblüten * hazelnut blossoms

Erste Haselblüten am Wegrand. So früh wie nie! Hoffentlich kommt nicht auch der Heuschnupfen jetzt schon.
Im letzten Jahr entdeckte ich sie Anfang Februar.
First hasel blossoms at the path. Early as ever. Hopefully hay fever isn´t to come that early. Last year they appeared early February.




Es ist kalt heute, um die 0° wie der fliegende Hund beweist.

It´s frosty today, around freezing temperature, as flying Brenta shows.

Väterchen Frost * Frosty weather

Raureif vor Weihnachten
Anna Ritter (1865-1921)

Das Christkind ist durch den Wald gegangen,
Sein Schleier blieb an den Zweigen hangen,
Da fror er fest in der Winterluft
Und glänzt heut' morgen wie lauter Duft.

Ich gehe still durch des Christkinds Garten,
Im Herzen regt sich ein süß Erwarten:
Ist schon die Erde so reich bedacht,
Was hat es mir da erst mitgebracht!

Rimefrost before Christmas
Anna Ritter (1865-1921)
The Christkind has passed through the forrest,
its scarfs clung to the twigs,
was frozen in the winter´s air
and is glittering this morning as sweet odeur.

I pass calmly through Christkind´s garden,
In my heart glimpses a sweet hope:
When earth is thus richly endowed
What will it have brought to me!

Spiegelungen I * Reflections I

Spiegelungen * reflections

Ein frostig frischer Tag läutet das Ende des Herbstes ein. Spiegelungen in der Queich zeichnet die tiefstehende Sonne.

A frosty fresh day rings in the end of autumn season. Reflections on the Queich are due to a winter sun.

Kätzchen- und Nesselblüten * Catkin and nettle blossoms

• Kätzchen in praller Blüte und erste Taubnesselblüten in den Reiterwiesen.
  








• Catkin in full blossom and first nettles blooming in the riders´meadows.
  

Weiße Wege *White paths

• Weiße Wege in den Reiterwiesen und im Wein. Einmal der braun weiß Kontrast, einmal das Schattenspiel.
  





• Snowwhite paths in the riders´meadows and in the vineyard. Here the contrasting brown to white, there the shadows in the snow.
  

Abgebrochene Äste * Broken Branches

• Der kalte Wind vollendet das Werk der Stürme. Erst jetzt brechen die Zweige und Äste vermehrt ab.
  




• The icy wind finishes the deed of two storms. Only now the branches are breaking down.
  

Nach den Stürmen * After the storms

• Nach den Stürmen sind die Wunden in den Reiterwiesen klaffend.
  
  
• After the storms the wounds lay open in the riders´meadows.
  
  
• Bäume sind umgeknickt wie Streichhölzer. Sie eröffnen aber auch neue Perspektiven.
  
  
• Trees have been twisted like matches. They unveil new perspectives.
  

Morgenstimmung Morning Impressions

• Die Sonne scheint durch eine dünne Wolkendecke. Morgenstimmung wie bei Caspar David Friedrich.






• The sun is shining through a thin layer of clouds. An impression as to be found in the paintings of Caspar David Friedrich.
  

Bald ist Weihnachten Christmas coming soon

• Vorweihnachtliche Impressionen: Raureif in den Reiterwiesen wird begleitet von fast blühenden Kätzchen, bühenden Taubnesseln und Reif auf Brennnesseln.
  



• Christmas coming soon some impressions of nature´s mood in the riders´meadows: rim frost all over accompanied by nearly blooming catkins, dead nettles in blossom and rim on nettles.
  

Morgen in den Reiterwiesen Morning in Riders´Meadow

• Zauberhafte Stimmung in den Reiterwiesen. Es ist kalt, der Raureif steigt langsam als Nebel auf und die Sonne scheint durch die dünnen Schwaden.
  





• Setting like a fairiy tale in riders´meadow. It´s cold, rimefrost is slowly climbing in tiny patches and the sun is shining against it.
  
  

Queich

• Verzaubert fließt die Queich unter Nebelschwaden. Es ist eine Märchenwelt. Die Luft darüber ist kalt und klar. Wie in den Reiterwiesen zu sehen. Ein erstaunliches Naturphänomen, das ich bislang nicht kannte.
  




• Somewhat enchanted the Queich is flowing beneath the misty patches. The air is clear and cold above. To be seen in Riders´Meadow in the next post. It´s an astonishing phenomenon I never met before.
  

Wind und Schatten

• Wolken jagen über den Himmel und streifen den Haardtrand.
  
• Clouds are chasing in the sky seemingly touching the hillside.
  

• In den Reiterwiesen belegen lange Schatten: es ist Winter.
  
• In the rider´s meadow long shadows show it´s winter time.
  

• Brenta traut der Pfütze nicht.
  
• Brenta distrust the little pond.