Abgebrochene Äste * Broken Branches

• Der kalte Wind vollendet das Werk der Stürme. Erst jetzt brechen die Zweige und Äste vermehrt ab.
  




• The icy wind finishes the deed of two storms. Only now the branches are breaking down.
  

Nach den Stürmen * After the storms

• Nach den Stürmen sind die Wunden in den Reiterwiesen klaffend.
  
  
• After the storms the wounds lay open in the riders´meadows.
  
  
• Bäume sind umgeknickt wie Streichhölzer. Sie eröffnen aber auch neue Perspektiven.
  
  
• Trees have been twisted like matches. They unveil new perspectives.
  

Regenbogen * Rainbow

• Es regnet stark. Die Tropfen sind wie sanfter Sprühregen, auch in den Windböen, ein seltsames Gefühl. Die Sonne reflektiert die Tropfen genauso verhalten. Wind und Regen umspielen die Haut, aber ich werde völlig durchnässt.
  
• It´s raining heavily. The drops are sort of misty, even when the wind is blowing, a peculiar feeling. Wind and rain are playing with the skin, but I am wet to the bones.
  

Nach Kyrill * After Kyrill

• Jetzt werden die Auswirkungen klar. Der Regen lässt die Bäche anschwellen. Die Böen nach dem Sturm vollenden sein Werk. Was er anknackste, fällt jetzt.
  
• Now the work of Kyrill is to be seen. The heavily rain makes little rivers swell. The blowing wind after the storm finishes his work. What he just broke a bit, is now falling down.
  

Kyril

• Der Orkan fegt schon seit heute Nacht über die Pfalz. Es ist sehr böig und der Regen peischt. Für heute Nachmittag und Abend ist schlimmeres angesagt. Die Kinder haben heute Nachmittag schulfrei.
  



• Kyril, the storm, is coming in to Palatine. He blows here since early in the night and this afternoon and evening more is to come. Schools out this afternoon.
  

Wolken * Clouds

• Zwischen zwei Fronten ist das Wetter wieder ruhig. Die Wolken hängen tief und scheinen den Weg zu kreuzen.
  
  



• Between two storms the weather is quiet again. The clounds are hanging deep and are seemingly crossing the path.
  

Stürmischer Januar * Stormy weather in January

• Die Unwetterfront rückt an. Über den Weinbergen peitscht der Wind die Wolken gen Norden.
  
  






• Bad weather is rolling in. In the vineyards the stormy wind throws the clouds up to the north.
  
  












• Am Wegesrand die ersten Frühlingsboten. Heuschnupfen naht und das im Januar!!
  
  




• At the wayrim the first signs of spring. Soon hay fever will come. In January!!
  

Frühling im Januar * Springtime in January

• Der Winter macht sich rar in diesem Jahr. Die ersten Schneeglöckchen stehen in voller Blüte. Im Rasen finden sich Marienblümchen. Die Natur kommt nicht zur Ruhe.
  

Wolken * Clouds

• Wolken über der Pfalz, aber der Sturm lässt auf sich warten.
  
  
• Clouds over Palatine, but storm is yet to come.
  

Warmer Januar * warm January

• Kleine Magnolienknospen im warmen Januarwetter. Es regnet schon, über Tag soll es stürmisch werden, bei 10°C.
  




• Little magnolia beads in warm January weather. It is raining and during the day storm will come with 10°C.
  

Morgenstimmung Morning Impressions

• Die Sonne scheint durch eine dünne Wolkendecke. Morgenstimmung wie bei Caspar David Friedrich.






• The sun is shining through a thin layer of clouds. An impression as to be found in the paintings of Caspar David Friedrich.
  

Neues Jahr New Year 2007

• Allen ein spannendes Jahr mit vielen neuen Eindrücken. Das stürmische Wetter hat noch kein aktuelles Bild erlaubt. Also mehr vom neuen Jahr später.
  

Weihnachten 2006 Christmas 2006

• Frohe Weihnachten und besinnliche Tage zwischen den Jahren.
  







• Happy Christmas and some days of quiet thoughts.
  

Bald ist Weihnachten Christmas coming soon

• Vorweihnachtliche Impressionen: Raureif in den Reiterwiesen wird begleitet von fast blühenden Kätzchen, bühenden Taubnesseln und Reif auf Brennnesseln.
  



• Christmas coming soon some impressions of nature´s mood in the riders´meadows: rim frost all over accompanied by nearly blooming catkins, dead nettles in blossom and rim on nettles.
  

Blühender Rosmarin Rosmary in blossom

• In diesem Jahr steht die Natur Kopf. Selbst der Rosmarin blüht weiter, trotz leichter Nachtfröste.
• This year nature´s kidding. Even rosemary is still in blossom despite of nightly frost.
  

Hochnebel A foggy day

• Der Nebel verhängt den Haardtrand. Im Queichtal ist die Hecke wieder ergrünt und kann sich immer noch nicht entscheiden, die Blätter fallen zu lassen. Dazu der Baumstumpf im strahlenden Braun.
  
• The fog seems curtaining the hills. At the wayrim the bushes are green. They don´t feel like letting the leaves go. At the other side the rests of a former tree in all brown.
  

Rosa weiße Weihnacht Rose white Christmas

• Fünf Tage noch und eine weiße Weihnacht nicht in Sicht. Statt dessen: Blüten allerorten und nicht vereinzelt, sondern ganze Büsche und Bäume.
  




• Five days to wait for Christmas and no sight of a white Christmas. Instead: Blossoms over blossoms everywhere not solely but all over bushes and trees.