Für Genießer und solche, die es werden wollen

• http://kochkunst.morigo.de
• Eine neue Internetadresse, die jeden Monat ein Kochbuch präsentiert, dass den Robert Menasse Test, den Test der Institute in Leipzig und Frankfurt und den eines Spitzenkochs bestanden hat.
• Ein weiterer Tipp: Cucina Italiana, für alle, die die italienische Küche lieben, alle zwei Monate am Kiosk und eine herrliche Alternative zu Essen und Trinken.
• Wer denn dann auch noch Krimifan und Montalban Fan ist, dem kann nur das Sizilianische Kochbuch des Andrea Camillieri empfohlen werden. Wie in den Krimis isst der Commissario vorwiegend Fisch.
  

• Die Mimosen stehen in Blüte. Jeden Tag öffnet sich eine zarte rosa Blüte, um Abends zu verblühen.
• Die zarten weißen Spitzen werden erst im Blitzlicht sichtbar.
  

Kühler Morgen Morning Freeze

• Nach der Schwüle des gestrigen Tages erwacht der Morgen frisch und kühl. Tautropfen aller Orten.
• After yesterday´s dampness the day starts fresh and freezy. Dewdrops everywhere.
• Die rosa Rosen quellen über mit Blüten. Erst gestern schnitt ich über zwanzig verblühte heraus. Heute ist die Pracht wieder da.
• The little light red roses are bursting with blossoms. Yesterday I removed more than twenty decayed blossoms. Today they are in full blossom again.

• Der Muskatellersalbei ist fast einen Meter hoch und hat riesige Blüten.
• The clary stands in full strong blossom more than a meter high.

• Darf ich dich auf ein paar Felsenbirnchen einladen? Sie sind überreif und zuckersüß. Gestern habe ich sie zu Joghurteis verarbeitet.
  
• May I invite you to a couple of serviceberries? They are at their best and very sweet.
  

Nach dem Regen - After the Rain

• Die Nacht und der Morgen haben viel Regen gebracht. Es war ein leichter Maienregen mit weichen dicken Tropfen.






• Night and early morning brought a lot of rain. It was sort of mayly rain with soft big drops.






• Die Rosen vorm Haus im Schatten tragen die schweren Tropfen.





• Roses standing in the shadow in front of the house are bearing the heavy drops.







• Hinter dem Haus im Garten traut sich die Sonne heraus, trocknet zaghaft die Blüten.






• In the garden behind the house the sun is glimpsing and softly drying the blossoms.









• Nur die Holunderblüten sind unter dem mächtigen Ahorn trocken geblieben.




• Only the tiny elder blossoms stayed dry under the broad maple tree.
  

Rosen Rosen Rosen - Roses Roses Roses

• Die Rosen sind da!



• Here they are the roses!
  



• Weißrot und zart strecken sie sich gegen die Sonne.




• White rosa roses are stretching towards the sun.
  






• Apricot stehen sie auf zarten Hälsen und finden auf dem Baumstumpf Halt.









• Apricot roses are resting on tiny necks laying on a wooden post.
  







• Gelb öffnen sie sich langsam am Zaun, um die Passanten mit ihrem Duft zu erfreuen.





• Yellow they open slowly to catch the bypassers attention with their odeur.
  






• Pink rosa lehnen sie an der Hauswand und bieten den letzten Regentropfen eine Rast.






• pink roses are leaning at the house giving a rest to the last raindrops.
  

Schnecke 1 - Snail revisited

• Da ist sie wieder. Diesmal von vorn, dynamisch und entschlossen.



• The snail again: this time in front of me, dynamic and determined.
  

Mein Garten - My garden

• Trotz des Regens und der Kälte, nur 12°, sind die Rosen erblüht.




• Despite of rain and cold, only 12°C, the roses try to bloom.


• Die rot weiße Rose lässt die Knospe hängen. Ich werde sie stützen.
• The red and white rose seems weak. I´ll give her a halt.



• Dorothées Rose blüht der Sonne abgewandt. Hoffentlich ohne Brandflecken.


• Dorothy´s rose bloom apart from sunlight. I hope there´s no burn marks on the leaf.
  

Schnecke - Snail

• Heute kreuzte eine Weinbergschnecke meinen Weg. Für sie ein Tagesmarsch - für mich ein Schritt.





• A snail was crossing my way today. For it a day´s march, for me just a step.
  

Glockenblumen Bell Flowers

• Die Glockenblumen fangen winzige Regentropfen auf. Sprühregen.






• The bell flowers hold tiny raindrops. Drizzle.
  

Rosen an der Hauswand - Roses at the House

• Die rosa Rosen standen im vergangenen Jahr noch an der Terasse. Jetzt stehen sie an der Hauswand, windgeschützt an der Südseite und danken mit vielen Blüten.

• The pink roses used to stand at the terrace last year. They were moved to the wall of our house. Now standing there apart of the wind they seems to gratify it with every blossom.

• Die sich öffnenden Blüten lassen kaum erahnen wie viele zarte Blütenblätter sie verbergen.

• Just opening the blossom don´t reveal how many tiny blossom leaves they conceal.

Erste Margarite - First Daisies

• Erste Margeriten laden zum Spiel ein: "Er liebt mich, er liebt mich nicht." Erinnerung an Kindertage.



• First Daisies want to answer: "He loves me. He doesn´t love me." Reminders of sunny days in childhood.
  

Blaue Blumen - Blue Flowers

• Blaue Blumen und Glockenblumen am Wegesrand.
  












• Blue Flowers and bellflowers along the wayside.
  

Butterblume trifft Pusteblume - Buttercup meets fall dandelion

• Dem schwülen feuchten Morgen lacht das Gelb der Butterblume entgegen.


• The buttercup´s sparkling yellow laughs at the damp, wet morning.
  



• Der Löwenzahn ist zur Pusteblume geworden und gibt sich struppig.


• The lion´s teeth turned to fall dandelion and shows up tousled.
  

Rote Rose - Red Rose

• Heute steht sie in Blüte, schimmert durchscheinend im Sonnenlicht.




• Today she awaked to blossom, sparkling translucent in the sunshine.




• Durchscheinend und leicht, für Berührungen zu zart - für die Augen ein Fest. Der Duft bleibt noch verhalten da die Wärme fehlt.




• Translucent and tiny, to smart to be touched - a feast for the eyes. There´s a tiny whiff because of lack of warmth.




• Die Päonie öffnet sich langsam, scheint ihre Blütenblätter zu ordnen.



• The peony opens reluctantly, seemingly to bring order to her amount of blossom leaves.