Weihnachten 2006 Christmas 2006

• Frohe Weihnachten und besinnliche Tage zwischen den Jahren.
  







• Happy Christmas and some days of quiet thoughts.
  

Bald ist Weihnachten Christmas coming soon

• Vorweihnachtliche Impressionen: Raureif in den Reiterwiesen wird begleitet von fast blühenden Kätzchen, bühenden Taubnesseln und Reif auf Brennnesseln.
  



• Christmas coming soon some impressions of nature´s mood in the riders´meadows: rim frost all over accompanied by nearly blooming catkins, dead nettles in blossom and rim on nettles.
  

Blühender Rosmarin Rosmary in blossom

• In diesem Jahr steht die Natur Kopf. Selbst der Rosmarin blüht weiter, trotz leichter Nachtfröste.
• This year nature´s kidding. Even rosemary is still in blossom despite of nightly frost.
  

Hochnebel A foggy day

• Der Nebel verhängt den Haardtrand. Im Queichtal ist die Hecke wieder ergrünt und kann sich immer noch nicht entscheiden, die Blätter fallen zu lassen. Dazu der Baumstumpf im strahlenden Braun.
  
• The fog seems curtaining the hills. At the wayrim the bushes are green. They don´t feel like letting the leaves go. At the other side the rests of a former tree in all brown.
  

Rosa weiße Weihnacht Rose white Christmas

• Fünf Tage noch und eine weiße Weihnacht nicht in Sicht. Statt dessen: Blüten allerorten und nicht vereinzelt, sondern ganze Büsche und Bäume.
  




• Five days to wait for Christmas and no sight of a white Christmas. Instead: Blossoms over blossoms everywhere not solely but all over bushes and trees.
  

Raureif auf Brombeerblatt Rime Frost on blachberry leave

• 
  

Morgen in den Reiterwiesen Morning in Riders´Meadow

• Zauberhafte Stimmung in den Reiterwiesen. Es ist kalt, der Raureif steigt langsam als Nebel auf und die Sonne scheint durch die dünnen Schwaden.
  





• Setting like a fairiy tale in riders´meadow. It´s cold, rimefrost is slowly climbing in tiny patches and the sun is shining against it.
  
  

Queich

• Verzaubert fließt die Queich unter Nebelschwaden. Es ist eine Märchenwelt. Die Luft darüber ist kalt und klar. Wie in den Reiterwiesen zu sehen. Ein erstaunliches Naturphänomen, das ich bislang nicht kannte.
  




• Somewhat enchanted the Queich is flowing beneath the misty patches. The air is clear and cold above. To be seen in Riders´Meadow in the next post. It´s an astonishing phenomenon I never met before.
  

Himmel und Wolken Sky and Clouds

• Richtung Landau ist der Himmel blau mit weißen Wolken. Es wird ein schöner Tag.
  
  
• In direction of Landau the sky is blue with white clouds. A beautiful day is to come.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
• Über dem Haardtrand liegen dunkle Wolken. Die ziehen nach Norden ab, brauchen uns nicht zu stören.
  
  
• Over the hills dark clouds are lying. They will go north, we haven´t to trouble about them.
  

• Die Rebstöcke zeigen ihre Knorze unbelaubt.
  In the vineyard the vine is naked and knorry.
  
  Am Wegesrand Löwenzahn und Pusteblumen.
  At the wayside dandelion and pusteblume.
  

Oliven

• Mein Olivenbaum trägt reiche Früchte. Die Sonner verwöhnt sie immer noch.
  
• My olive tree bears rich fruit. The sun is teasing them on and on.
  

Wind und Schatten

• Wolken jagen über den Himmel und streifen den Haardtrand.
  
• Clouds are chasing in the sky seemingly touching the hillside.
  

• In den Reiterwiesen belegen lange Schatten: es ist Winter.
  
• In the rider´s meadow long shadows show it´s winter time.
  

• Brenta traut der Pfütze nicht.
  
• Brenta distrust the little pond.
  

• Mit Brenta in den Weinbergen. Am Horizont lässt sich unter dicken Regenwolken die Sonne blicken. Die Doppeltürme der Marienkirche weisen Landau aus.
  
  
• Again in the vineyrd with Brenta. Under thick rain clouds the sun shines at the horizon. The twin towers of Marienkirche show there´s Landau.
  

Novemberblüten Blooming November

• Dieses Jahr überrascht der November mit Blüten. Im Park blühen Ziermagharitten ebenso wie Zieräpfel. Doch warten sie auf wärmeres Wetter, um in voller Blüte zu stehen.
  
  
  
  
  
  
• This year November is full of blossoms. Magherittes and fake apple trees are blooming, but with reserve. They are waiting for warmer weather still to start full blooming.
  
  
  
  
  
  
  
• Im Garten blühen Immergrün und weiße Rosen.
  
  
  
  
  
• Evergreens and white roses are in blossom in my garden.
  

Stahlballett

• Stahlballett im Nebel. Gespenstisch schön und unwirklich. Auch der abgeerntete Wein hat seinen Reiz.
  
  
  
  
  
  
  
  
• Steelballett revisited. Ghostly in its beauty and bare of reality. The vineyard after harvest has its own beauty and charme.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
• Die Taubnessel blüht am Wegesrand. Scheint Frühling zu ahnen.
  
  
  
  
• The dead nettle is blooming near the path. Seemingly felling spring to come.
  

Nebel im November Fog in November

• Das ist schon eher November. Nebel, der schwer und tief im Wein liegt. Es bilden sich dicke Tropfen an den Spanndrähten. Kein Wind regt sich. Der Nebel schluckt die Geräusche. Kleine Tröpfchen streicheln die Haut.
  
  
• November at its best. Fog lying deep and heavily in the vineyards. Thick dewdrops are on the guy ropes. There not a bit of wind. The fog swallows all noises. Little dew drops are softening the skin.