Wächter und Perlen * Guards and Pearls

Die beiden kleinen Wächter stehen am Eingang der Festung; Wächterlein!

Two little guards are standing at the fort´s entrance, tiny guards!

Tauperlen glänzen dem Morgen entgegen.

Dew pearls are shining in the morning sun.

Weiße Pracht * white impressions

An den Winter
Elisabeth Kulmann (1808-1825)

Willkommen, lieber Winter,
Willkommen hier zu Land!
Wie reich du bist, mit Perlen
Spielst du, als wär' es Sand!

Den Hof, des Gartens Wege
Hast du damit bestreut;
Sie an der Bäume Zweige
Zu Tausenden gereiht.

Dein Odem, lieber Winter,
Ist kälter, doch gesund;
Den Sturm nur halt' im Zaume,
Sonst macht er es zu bunt!



Ode to Winter
Elizabeth Kulmann

Welcome, lovely winter,
Welcome in our country!
How rich you are with pearls
you´re playing as if it was sand!

The backyard all paths you have
enriched with them;
put them onto the trees´ twigs in thousands.

your breath dear winter
is colder, but healthy still.
The storm, keep it under controll,
else it will drive to bold!

Fröhliche Weihnachten!
***
Happy Christmas!
***
Merry Christmas!
***
Joyeux Noël!
***

Feliz Navidad!
***
Feliz Natal!
***
Buon Natale!
***
Prettige Kerstdagen!
***
Wesolych Swiat!
***
God Jul!
***
Sretan Božicj!
***
Glædelig Jul!!
***
Hyvää Joulua!
***
Sretan Bozic!
***
Gleðileg Jól!
***
Linksmu Kaledu!
***
Streken Bozhik!
***
God Jul!
***
Mutlu Noeller!
***
Kellemes Karácsonyt!
***

Väterchen Frost * Frosty weather

Raureif vor Weihnachten
Anna Ritter (1865-1921)

Das Christkind ist durch den Wald gegangen,
Sein Schleier blieb an den Zweigen hangen,
Da fror er fest in der Winterluft
Und glänzt heut' morgen wie lauter Duft.

Ich gehe still durch des Christkinds Garten,
Im Herzen regt sich ein süß Erwarten:
Ist schon die Erde so reich bedacht,
Was hat es mir da erst mitgebracht!

Rimefrost before Christmas
Anna Ritter (1865-1921)
The Christkind has passed through the forrest,
its scarfs clung to the twigs,
was frozen in the winter´s air
and is glittering this morning as sweet odeur.

I pass calmly through Christkind´s garden,
In my heart glimpses a sweet hope:
When earth is thus richly endowed
What will it have brought to me!

Spiegelungen I * Reflections I

Spiegelungen * reflections

Ein frostig frischer Tag läutet das Ende des Herbstes ein. Spiegelungen in der Queich zeichnet die tiefstehende Sonne.

A frosty fresh day rings in the end of autumn season. Reflections on the Queich are due to a winter sun.

Nach dem Sturm * After the storm

Die Wolken sind schon wieder ge-
zähmter. Der Sturm hat hier auch weniger gewütet als anderswo.

The clouds don´t hurry any longer. The storm wasn´t as strong here as in other places.

Und sieht so ein alter Hund aus?

Does this look like an old dog?

Trockener Sommer * no rain in summer

Ein sehr trockener Sommer spiegelt sich in den Früchten wider.
Welche sind es?
Na?


A very dry summer is leading to tiny fruits.
Do you know them?
Na?


Hier sind die vom letzten Jahr.
Here are last year´s ones.
Ja, diese Minis sind Oliven an meinem Olivenbäumchen. Kaum der Rede wert.

Well, these titbits are olives on my olivetree.

Ein frostiger trockener Tag in der Pfalz. In der Nacht hat es gefroren, jetzt ist es um die 0°C.
Die Gräser und Blätter haben frostige Zacken, an den Rebzeilen schimmern die Tautropfen in der gleisenden Sonne und es liegt Dunst über der Queich.
Brenta wartet auf ihren neuen Freund Paco.

A frosty dry day in Palatine. Over night frost came and now it´s about 32 °F.
The gras and leaves have frosty rims, the winealleys have glittering dew drops and the Queich is smoking.
Brenta is awaiting her new playmate Paco.

Vor einem Jahr war es nebelig.
A year ago it was a foggy day.

Erster Schnee in der Pfalz * Early snow in Palatine

Heute Nacht hat es etwas geschneit. Ein kleiner Hauch von Winter, nicht mehr, aber für Brenta ein Fest.

Last night a few snowdrops fell. A twist of winter, not more, but for Brenta a feast as usual.

Vor einem Jahr habe ich die un-
typische Wärme be-
klagt.Vor einem Jahr einen Tag später war es nur wenig wärmer als heute und doch so anders.


A year ago I mused about the too warm weather.year ago and a day it was just a little warmer than today and yet such another mood.

Lichtspiele * Light and shadow

Ein Hauch von indi-
anischem Sommer in der Pfalz. Licht und Schatten wechseln schnell, aber der Wind ist schwach.

A taste of Indian Summer in Palatine. Clouds and sunshine come and go, but the winds isn´t strong, so it´s to stay for a while.

Herbstliche Stimmung * autumnly mood

Der November beginnt Nebel verhangen. Vor einem Jahr war es noch trüber.
November starts with fog, a year ago even thicker.

Pfaffenhütchen * European Spindle

Diese Pflanze mit ihren bunten Früchten habe ich auf einem Spazier-
gang entdeckt. Die Früchte ähneln Blüten, sind aber sehr hart, wie Nüsse. Es ist das Pfaffenhütchen, dessen Früchte für Menschen giftig sind. Sein Holz ist sehr hart und wurde zur Herstellung von Spindeln gebraucht, daher sein Name Spindelstrauch.

I came across this plant with beautiful coloured fruits on a stroll. The fruits ressemble blossoms, but they are hard like nuts. It´s called European spindle and is extreme poisonous for children. Its wood is extreme hard and was used to produce spindles, hence its name.

Blätter mit Nebelreif * Leaves with fogdroppies

Test