Weiße Pracht * white impressions

An den Winter
Elisabeth Kulmann (1808-1825)

Willkommen, lieber Winter,
Willkommen hier zu Land!
Wie reich du bist, mit Perlen
Spielst du, als wär' es Sand!

Den Hof, des Gartens Wege
Hast du damit bestreut;
Sie an der Bäume Zweige
Zu Tausenden gereiht.

Dein Odem, lieber Winter,
Ist kälter, doch gesund;
Den Sturm nur halt' im Zaume,
Sonst macht er es zu bunt!



Ode to Winter
Elizabeth Kulmann

Welcome, lovely winter,
Welcome in our country!
How rich you are with pearls
you´re playing as if it was sand!

The backyard all paths you have
enriched with them;
put them onto the trees´ twigs in thousands.

your breath dear winter
is colder, but healthy still.
The storm, keep it under controll,
else it will drive to bold!