Helenes Welt

Deutschland im Schnee

2009-01-09T11:02:00.001+01:00

Nach langer Pause einige Impressionen vom Winter-
spaziergang. Brenta liebt den Schnee und ist erstaunlich fit bei dieser Kälte.

BlütenBlätterImpressionen

2008-04-30T17:46:00.005+02:00

Blüten im Regen * Blossoms in the rain

2008-02-29T23:35:00.003+01:00

In der Sturmpause tanzen die feuchten Blüten ihren Reigen.

In between storms the wet blossoms are dancing.

Brentastudien

2008-02-18T18:14:00.003+01:00

Die Lebensfreude spiegelt sich in jeder Bewegung wieder. Ihre 10 Jahre sieht man Brenta so nicht an.

Ready to live in every move. Her age of more than 10 years seems forgotten.

Gefrierender Nebel * Freezing Fog

2008-02-14T21:41:00.001+01:00

Heute Morgen war der Spaziergang ein Bad in gefrierendem Nebel. Tagsüber wurde er immer dichter, daher Temperaturen um 0°.
Doch so gut für die Haut!!
Es gibt solche Dinge wie kostenfreie Kosmetik!!
This morning our stroll was in freezing fog. Along the day it thickened, therefore the temperature didn´t climb over 50°.
But it´s good for the skin - and absolutelly free!!
There is such a thing as a free lifting!!

Sonntagsspaziergang * Sunday stroll

2008-02-10T19:18:00.000+01:00

Das strahlende Winterwetter kommt wie gerufen. Wir wanderm mit Freunden im Grenzgebiet zu Frankreich und kehren zu einem reichhaltigen Mittagessen im Gimbelhof ein.

The brilliant weather is inviting. We take a stroll with friends crossing the border between France and Germany more than once. Ending with an excellent lunch in the Gimbelhof.

Grüße aus meinem Garten * Greetings from my garden

2008-02-09T10:00:00.000+01:00

Erstes Sonnenbad an einem kühlen Morgen in vollen Zügen genoßen.

First sunbath taken on a chilly morning.

2008-02-08T19:50:00.000+01:00

Kalter Wintermorgen verheißt einen sonnigen Tag. Es soll bis 10° warm werden.

A chilly winter morning is saluting a sunny day. Temperatures will rise up to 50°F.

Haselblüten * hazelnut blossoms

2008-01-23T13:10:00.000+01:00

Erste Haselblüten am Wegrand. So früh wie nie! Hoffentlich kommt nicht auch der Heuschnupfen jetzt schon.
Im letzten Jahr entdeckte ich sie Anfang Februar.
First hasel blossoms at the path. Early as ever. Hopefully hay fever isn´t to come that early. Last year they appeared early February.

Es ist kalt heute, um die 0° wie der fliegende Hund beweist.

It´s frosty today, around freezing temperature, as flying Brenta shows.

Frühlingsbote * Early sign of spring

2008-01-16T10:27:00.000+01:00

Die ersten Zeichen des Frühlings. Im vorvergangenen Jahr waren sie 2 Monate später.
Im vergangenen Jahr öffneten sie sich Anfang Februar.

First signs of spring to come. In 2006 I had to wait till March to get a picture.
Last year they opened in February.

Frühlingsboten * First signs of spring

2008-01-11T10:12:00.000+01:00

Wie im vergangenen Jahr sind die ersten Frühlingsboten schon Anfang Januar zu entdecken. Bald ist die graue Zeit vorbei.
As in the year before the first signs of spring appear here early in January. The greyish season is to end soon.

Stahlbalett

2008-01-07T14:21:00.000+01:00

Die strengen Formen der abgeernteten Rebzeilen sind immer wieder ein Anlass für Studien. Auch im Frühjahr 2006 ist dies so gewesen.

The vineyards after harvest are always good motives. Now and in spring 2006.

Wolken * clouds

2008-01-07T14:08:00.000+01:00

Wetterwechsel zur Wärme, 9°C, böiger Wind laue Luft.

Changing weather to wamth, 9°C, windy and warm air.

Wächter und Perlen * Guards and Pearls

2007-12-27T11:07:00.000+01:00

Die beiden kleinen Wächter stehen am Eingang der Festung; Wächterlein!

Two little guards are standing at the fort´s entrance, tiny guards!

Tauperlen glänzen dem Morgen entgegen.

Dew pearls are shining in the morning sun.

Weiße Pracht * white impressions

2007-12-26T11:08:00.000+01:00

An den Winter
Elisabeth Kulmann (1808-1825)

Willkommen, lieber Winter,
Willkommen hier zu Land!
Wie reich du bist, mit Perlen
Spielst du, als wär' es Sand!

Den Hof, des Gartens Wege
Hast du damit bestreut;
Sie an der Bäume Zweige
Zu Tausenden gereiht.

Dein Odem, lieber Winter,
Ist kälter, doch gesund;
Den Sturm nur halt' im Zaume,
Sonst macht er es zu bunt!

Ode to Winter
Elizabeth Kulmann

Welcome, lovely winter,
Welcome in our country!
How rich you are with pearls
you´re playing as if it was sand!

The backyard all paths you have
enriched with them;
put them onto the trees´ twigs in thousands.

your breath dear winter
is colder, but healthy still.
The storm, keep it under controll,
else it will drive to bold!

2007-12-24T10:05:00.000+01:00

Fröhliche Weihnachten!
***
Happy Christmas!
***
Merry Christmas!
***
Joyeux Noël!
***

Feliz Navidad!
***
Feliz Natal!
***
Buon Natale!
***
Prettige Kerstdagen!
***
Wesolych Swiat!
***
God Jul!
***
Sretan Božicj!
***
Glædelig Jul!!
***
Hyvää Joulua!
***
Sretan Bozic!
***
Gleðileg Jól!
***
Linksmu Kaledu!
***
Streken Bozhik!
***
God Jul!
***
Mutlu Noeller!
***
Kellemes Karácsonyt!
***

Väterchen Frost * Frosty weather

2007-12-21T18:06:00.000+01:00

Raureif vor Weihnachten
Anna Ritter (1865-1921)

Das Christkind ist durch den Wald gegangen,
Sein Schleier blieb an den Zweigen hangen,
Da fror er fest in der Winterluft
Und glänzt heut' morgen wie lauter Duft.

Ich gehe still durch des Christkinds Garten,
Im Herzen regt sich ein süß Erwarten:
Ist schon die Erde so reich bedacht,
Was hat es mir da erst mitgebracht!

Rimefrost before Christmas
Anna Ritter (1865-1921)
The Christkind has passed through the forrest,
its scarfs clung to the twigs,
was frozen in the winter´s air
and is glittering this morning as sweet odeur.

I pass calmly through Christkind´s garden,
In my heart glimpses a sweet hope:
When earth is thus richly endowed
What will it have brought to me!

Spiegelungen I * Reflections I

2007-12-20T15:53:00.000+01:00

Spiegelungen * reflections

2007-12-18T13:49:00.000+01:00

Ein frostig frischer Tag läutet das Ende des Herbstes ein. Spiegelungen in der Queich zeichnet die tiefstehende Sonne.

A frosty fresh day rings in the end of autumn season. Reflections on the Queich are due to a winter sun.

Nach dem Sturm * After the storm

2007-12-04T14:06:00.000+01:00

Die Wolken sind schon wieder ge-
zähmter. Der Sturm hat hier auch weniger gewütet als anderswo.

The clouds don´t hurry any longer. The storm wasn´t as strong here as in other places.

Und sieht so ein alter Hund aus?

Does this look like an old dog?

Trockener Sommer * no rain in summer

2007-11-29T10:52:00.000+01:00

Ein sehr trockener Sommer spiegelt sich in den Früchten wider.
Welche sind es?
Na?

A very dry summer is leading to tiny fruits.
Do you know them?
Na?

Hier sind die vom letzten Jahr.
Here are last year´s ones.
Ja, diese Minis sind Oliven an meinem Olivenbäumchen. Kaum der Rede wert.

Well, these titbits are olives on my olivetree.

2007-11-28T10:46:00.000+01:00

Ein frostiger trockener Tag in der Pfalz. In der Nacht hat es gefroren, jetzt ist es um die 0°C.
Die Gräser und Blätter haben frostige Zacken, an den Rebzeilen schimmern die Tautropfen in der gleisenden Sonne und es liegt Dunst über der Queich.
Brenta wartet auf ihren neuen Freund Paco.

A frosty dry day in Palatine. Over night frost came and now it´s about 32 °F.
The gras and leaves have frosty rims, the winealleys have glittering dew drops and the Queich is smoking.
Brenta is awaiting her new playmate Paco.

Vor einem Jahr war es nebelig.
A year ago it was a foggy day.

Erster Schnee in der Pfalz * Early snow in Palatine

2007-11-15T10:40:00.000+01:00

Heute Nacht hat es etwas geschneit. Ein kleiner Hauch von Winter, nicht mehr, aber für Brenta ein Fest.

Last night a few snowdrops fell. A twist of winter, not more, but for Brenta a feast as usual.

Vor einem Jahr habe ich die un-
typische Wärme be-
klagt.Vor einem Jahr einen Tag später war es nur wenig wärmer als heute und doch so anders.

A year ago I mused about the too warm weather.year ago and a day it was just a little warmer than today and yet such another mood.

Lichtspiele * Light and shadow

2007-11-06T20:36:00.000+01:00

Ein Hauch von indi-
anischem Sommer in der Pfalz. Licht und Schatten wechseln schnell, aber der Wind ist schwach.

A taste of Indian Summer in Palatine. Clouds and sunshine come and go, but the winds isn´t strong, so it´s to stay for a while.

Herbstliche Stimmung * autumnly mood

2007-11-02T13:57:00.000+01:00

Der November beginnt Nebel verhangen. Vor einem Jahr war es noch trüber.
November starts with fog, a year ago even thicker.

Pfaffenhütchen * European Spindle

2007-10-26T18:50:00.000+02:00

Diese Pflanze mit ihren bunten Früchten habe ich auf einem Spazier-
gang entdeckt. Die Früchte ähneln Blüten, sind aber sehr hart, wie Nüsse. Es ist das Pfaffenhütchen, dessen Früchte für Menschen giftig sind. Sein Holz ist sehr hart und wurde zur Herstellung von Spindeln gebraucht, daher sein Name Spindelstrauch.

I came across this plant with beautiful coloured fruits on a stroll. The fruits ressemble blossoms, but they are hard like nuts. It´s called European spindle and is extreme poisonous for children. Its wood is extreme hard and was used to produce spindles, hence its name.

Blätter mit Nebelreif * Leaves with fogdroppies

2007-10-13T17:50:00.000+02:00

Test

Herbstfarben

2007-10-10T11:24:00.000+02:00

Weinblätter im Morgendunst nach der Lese.

Wineleaves in morning sun after the harvest.

Trauben im Regen * Grapes in the rain

2007-10-02T11:04:00.000+02:00

Verregneter Morgen

2007-09-27T10:53:00.000+02:00

Studien in Farbe und Schwarzweiß

2007-09-26T14:31:00.000+02:00

Trauben * Grapes

2007-09-21T16:46:00.000+02:00

Wein im Gegenlicht * Against the sun

2007-09-21T11:52:00.000+02:00

2007-09-20T11:35:00.000+02:00

Die Kondensstreifen am Himmel bilden seltsame Gebilde. Auch da oben regt sich kaum ein Lüftchen.

The contrails in the sky are forming peculiar patterns. Seems there is no wind there above.

Der rote Wein färbt die Blätter und die Trauben. Auch hier wird eine gute Ernte erwartet.

The red wine colours leaves and grapes. There is a good wine to be bottled next year.

2007-09-20T11:18:00.000+02:00

Ein frischer Herbstmorgen in den Weinbergen. Die Reben hängen prall in der Sonne und den Winzer freut es. Die Lese kann langsam und überlegt erfolgen, nicht so überstürzt wie im letzten Jahr.

A fresh autumnly morning in the vineyards. The grapes are ripe and heavily hanging, but harvest can wait a little. the weather is fine, cold at night and sunny all day long. So the riesling will get extra flavour. Last year´s harvest was just a hurry against time and rain.

Herbstmorgen * Autumnly morning

2007-09-18T10:57:00.000+02:00

Kalter Herbst-
morgen mit Tau auf den Blättern. Die morgend-
liche Frische bekommt den Pflanzen und dem Wein, dessen Lese in diesem Jahr im August begonnen hat, so früh wie noch nie.

Fresh autumnly morning with dewdrops on the leaves. The freshness is soothing plants and the wine, whose harvest started in August this year, earlier than ever.

Mittagsblume

2007-08-02T13:38:00.000+02:00

Die Mit-
tags-
blume faszi-
niert mich. Während die Mut-
ter-
pflanze Triebe und Triebe wachsen lässt, blüht die Tochter.

2007-07-17T16:08:00.000+02:00

Mittags-
blume in voller Pracht. Sie lässt sich durch Stecklinge leicht ver-
mehren. Auch ihre Blüten sind essbar. Meine scheint eine Dorotheanthus zu sein.

Midday flowering, mine seems to be a Dorotheanthus. All leaves and blossoms are eatable. Its easy to be grown, just put little twigs into the earth and wait.

Begegnung mit einer kleinen Blindschleiche am Morgen. Sie ist sehr scheu und schnell im Gras verschwunden.

Meeting a slowworm in the morning. Being very shy it disappears in a hurry into the grass.

Glockenblume und Sommerflieder

2007-06-20T11:04:00.000+02:00

Der Sommer ist da. Im Garten hat sich eine Glockenblume angesiedelt und der Sommerflieder lockt wie jedes Jahr die Falter an.

2007-06-14T14:16:00.000+02:00

Erste Seerose im Miniteich. Sie blüht im zweiten Jahr beständig.

First rose in my tiny pond. She is blooming for the second time.

Rosenblüte * roses in blossom

2007-05-29T13:35:00.000+02:00

Nach dem Gewitterregen sammeln sich Tropfen in Dorothées Sympathierose.

After heavily thundersorm raindrops are clinging in Dorothy´s sympathy rose.

Die zarten Blätter der hellroten Rose erstaunen erneut.

The tiny leaves of the light red rose make me wonder again and again.

Rosen * Roses

2007-05-25T20:30:00.000+02:00

An der Garage blüht Dorothées Rose. Sie hat einen tollen Duft.

At the garage Dorothy´s rose is in blossom. We like her note.

Der zerbrech-
liche rote Ton dieser Rose ist immer wieder erstaun-
lich.

The fragrant red of this rose is ever and again a surprise.

Einen Tag später ist die Jubilee de Prince de Monaco voll aufge-
blüht.

A year later the Jubilee de Prince de Monaco is in full blossom.

Rosenblüte * roses in blossom

2007-05-22T20:00:00.000+02:00

Die Rosen im Garten stehen in Blüte, mal voll, mal fast noch knospig.

The roses in my garden are blooming, some fully, some just seem to realize..

Vor einem Jahr musste ich noch 10 Tage warten.

A year ago it took ten more days to wait for the roses.

Rosen * Roses

2007-05-21T11:49:00.000+02:00

Im Garten stehen die Rosen in voller Blüte. Die Eisheiligen sind vorbei und jetzt wird es heiß. Heute werden bis zu 28°C erwartet, morgen über 30°.

In my garden the roses are blooming. The frosty saints are gone, today we are exspecting 28°C, tomorrow even more than 30°C.

Rosen * Roses

2007-05-02T11:51:00.000+02:00

Die ersten Rosen dieses Jahres in meinem Garten. Vor einem Jahr habe ich sie erst da und dann foto-
graphieren können.

The first roses in blossom this year. Last year it took time to get pictures here and then.

Erste Iris * First Iris

2007-05-01T11:46:00.000+02:00

Pünktlich zum Mai öffnen sich die ersten Iris im Garten. Beim Nachbarn stehen sie seit einer Woche in Blüte. So unterschiedlich kann das Mikroklima sein.

Greeting May the first Iris bloom in my garden. With my neighbour they are blooming since last week. So its the very local climate making such a difference.

Tulpen * Tulips

2007-04-27T18:32:00.000+02:00

In diesem Jahr treiben die Tulpen noch merkwürdigere Blüten als im vergangenen Jahr.

This year´s tulips are even crazier than last years ones.

Fliederblüte * Liliac in blossom

2007-04-18T18:05:00.000+02:00

Vor einem Jahr ließen die Fliederblüten auf sich warten und warten.

Jetzt stehen sie in voller Blüte.Und auch die erste Akelei blüht schon.

Feuer der Sonne * Fire of Sun

2007-04-13T16:07:00.000+02:00

Ein Sonnenaufgang von der anderen Seite der Welt, den ich allen zeigen möchte.

Blüten überall * Blossoms everywhere

2007-04-11T10:45:00.000+02:00

Die Blüten in den Reiter-
wiesen und in meinem Garten strahlen um die Wette. Vor einem Jahr setzte gerade die Magno-
lien
blüte ein. In den Reiter-
wiesen blühten aber auch die ersten Nesseln.

The blossoms in the riders´meadows and in my garden are sunbathing. A year ago magnolia unfolded here . In the riders´meadows the first nettles were in blossom.

Im Gartenbeet wachsen Zwillingstulpen aus einem Stengel.

In the garden bed twin tulips are growing on one stem.

Ostern 2007 - Eastern 2007

2007-04-09T09:47:00.000+02:00

Mein Flieder hat mich hereingelegt und über Nacht doch seine Blüten gezeigt. Aber erblüht nur ganz oben an den Spitzen.

My liliac decived me, it enrolled during night its blossoms, but only on the tips.

Vor einem Jahr in den Reiterwiesen.

A year ago in the riders´ meadows.

2007-04-06T15:32:00.000+02:00

Die Felsenbirne quillt über mit Blüten. Es wird eine reiche Ernte werden. Und fleißige Hummeln sind auch schon da.

The Felsenbirne is blooming all over. A very good harvest is to come. In the garden humble bees are eager at work.

Karfreitag - Good Friday

2007-04-06T14:54:00.000+02:00

Der Ahron exlpodiert mit Blüten. Es grünt und blüht an allen Orten und sogar der Strauch mit den gefiederten Blättern, der sonst immer der letzte ist und schon zurückgeschnitten wurde, weil er kahl blieb, er steht in Saft und Kraft. Ein Fliederbusch wird dieses Jahr nicht blühen. Er entfaltet nur seine Blätter.
The maple tree overloaded with blossoms against a blue blue sky. Everywhere in my garden are blossoms and greens. One of my liliac bushes decided not to bloom this year. It only enfolds its leaves. Even the bushes with the tiny leaves are greening. In the last year I cut them back, because they were very late, so I freared they were over.

Einstieg in die Gartensaison

2007-04-05T16:28:00.000+02:00

Die Gartenmöbel stehen frisch geputzt auf der Terasse. Der Kampf gegen das Unkraut ist in die zweite Runde gegangen. Sträucher sind in Form gebracht, so dass es um die Terasse herum ganz wohnlich aussieht.

The outdoor season is opened, table, chairs have been cleaned and established on the terrace. Bushes have been cut to form and the never ending fight against grass and all the other unbidden guests in my garden has begun.

Die Welt vor einem Jahr.

Last year this time.

Ein Monat Vorsprung * A Month before time

2007-04-04T14:41:00.000+02:00

Heute weht ein eisiger Wind, der unter die Haut geht. Vor einem Jahr war es sonnig. Erst gegen Mittag bricht die Wolken-
decke auf.
Today a chilly wind is blowing making everyone shiver. A year ago the day started sunny. Today it had to be midday to see the first blue sky.
Im Deutschen gibt es ein Volkslied: "Der Mai ist gekommen, die Bäume schlagen aus...."
Wir scheine vier Wochen vor der Zeit zu sein.
Here we know a folk song: "May has come, the trees are getting green..."
Seems we are four weeks ahead.

Flieder Felsenbirne Zierjohannis

2007-04-03T12:21:00.000+02:00

Der Garten vor einem Jahr. Weit zurück, so scheint es.

My garden a year ago, far behind it seems.

Der Flieder zeigt kleine Blüten, noch ganz grün.

Liliac is showing tiny buds, all green still.

Heute habe ich erstmals den Rasen gemäht und auch gleich fertikultiert.

Today I tidied up my lawn, mowing and getting rid of all those things that hinder grass from breathing.

Die zarten Blüten der Felsenbirne wollen sich entrollen.

The tiny buds of my shadbush/ juneberry are ready to enroll.

Die Zierjohannisbeere steht in voller Blüte.

The the faking currant bush is in full blossom.

Erste Pusteblume * Ready to spend seeds

2007-04-03T12:19:00.000+02:00

Im Wein blühen Löwenzahn und stehen erste Pusteblumen.
Vor einem Jahr habe ich sie viel später gefunden.

In the vineyards lionsteeth are full in blossom and some are eager to spend seeds. A year ago I found them later.

An der Queich stehen Taubnesseln in Blüte, zartweiß und dunkelrosa.

Near Queich the deadnettles are blooming, either white or dark rosé.

Sich öffnende Blüten * Opening Buds

2007-04-02T11:50:00.000+02:00

An allen Orten öffnen sich Blüten. Alles ist in Bewegung und erwacht. Es ist eine spannende Zeit.

Everywhere buds are opening, even exploding. It´s a thrilling time.

Mein Ahorn explodiert. Die Blüten haben sich heute Morgen geöffnet. Vor einem Jahr kam die Blüte fast zwei Monate später.

My maple tree is exploding. The buds opened this morning. Last year its blooming was in end of May.

2007-03-31T18:59:00.000+02:00

Die Welt vor einem Jahr. Es gelang mein erstes Superfoto!

In diesem Jahr öffnen sich die Blätter der Bäume und Sträucher schon jetzt. Wie im vorigen Jahr regnet es viel. Der Frühling kommt nass herein, ab Morgen soll die Sonne scheinen.

The world a year ago. I took my first super picture!

This year the leaves of bushes and trees are unfolding. But as last year it´s wet and rainy. Spring is coming in wet and muddy. Tommorrow and the days ahead the sun will shine. .

2007-03-30T10:45:00.000+02:00

Der Frühling schreitet fort. Nach den Blüten kommt das Grün. Die Blätter entfalten sich. Die rosa Blüten sind nass vom nächtlichen Regen. Gestern gab es einen Wolkenbruch, ein Wunder, dass die Magnolienblüten noch halten.

Spring is marching forht. After the blossoms green is coming. The leaves unfold. The light red blossoms are still wet from nightly rain. Yesterday there was heavy rain, so I´m amazed that the magnolia blossoms are still there.

Weiße Sterne * White Stars

2007-03-28T16:17:00.000+02:00

Erinnerung an Kindertagen, die ersten Sonnenstrahlen unter Bäumen und dann dieser Blütenteppich.

Childhood memories: first sunbeams touching ground between trees and then these little stars between them.

Frühling * Springtime

2007-03-27T13:44:00.000+02:00

Die Welt vor einem Jahr eine erste Iris im Garten. Jetzt fängt eine Tulpe Sonnenstrahlen ein.

The world a year ago, a first iris spotted in a garden. Now a tulip is catching sun beams.

Jetzt stehen die Osterglocken noch, die Iris hat den Kälteeinbruch zum Wachstumsstop genutzt.

Now daffodils are standing in the sun, the iris stopped growing when cold came back.

Die blauen Blüten des Immergrün tanzen in der Sonne.

The tiny blue blossoms of evergreens are dancing in the sun.

Nasse Blüten im Park * Wet blossoms in the park

2007-03-24T12:15:00.000+01:00

Die rosa Blüten hängen tief und schwer an den Zweigen. Einige scheinen durchnässt, an anderen perlen die Regentropfen noch ab. Die Magnolienblüten halten noch. Es hat keinen Frost gegeben.
The light red blossoms are hanging deep from the branches. Some seem wet, others still let raindrops cling on them. The blossoms of magnolias are still there. In the nights there was no frost to harm them.

Blüten im Regen * Blossoms in the rain

2007-03-24T11:14:00.000+01:00

Verregnete Blüten trotzen dem Dauerregen. Hier ist der Winter nicht ganz zurückgekehrt und es soll bald wärmer werden. Wir hatten weder Frost noch Schnee, nur kalten Regen. Da es vorher aber frühlingshaft war, sind jetzt viele verschnupft.

The blossoms seem wet from longtime rain. Here winter didn´t come back, and soon it is to be warmer again. We didn´t have frost or snow, but cold rain. So all people are sneezing.

Weit fortgeschritten * Nature´s pretty early

2007-03-20T17:15:00.000+01:00

20.3.06 Während vor einem Jahr erste Krokusse sprossen, ist jetzt schon Veilchen und Marienblümchenzeit auf dem Rasen. Letztes Jahr war es Anfang April, als ich die ersten gesehen habe. Im Garten wächst das Unkraut schnell. Ich muss Einhalt gebieten.

Last year this time first crocuses were greeted dearly. This year all is earlier even the violets and the flowers in the lawn. Last year it was early April I saw the first ones. Now all is shooting in my garden and I have to hurry to hinder wilderness taking over.

Die Farben sind zurück * Colours are back

2007-03-18T11:28:00.000+01:00

Große Hyazinthen tragen ihr farbige Last stolz und kräftig. Mir erscheinen sie jedes Jahr größer. Die Tulpen präsentieren ihr sattes rot.
Vor einem Jahr kamen sie viel später.

Big hyazinths are bearing their colourful burden proud and with power. Last year they showed up later. Tulips are presenting their intense red.

Erster Geburtstag * First Birthday

2007-03-17T00:01:00.000+01:00

Wie die Zeit vergeht! Schon ein Jahr bloggen, viele Ideen, viele Eindrücke und schöne Fotos.

Time is passing by! A year of blogging, many ideas, many impulses and beautiful photos.

Magnolien * Magnolia

2007-03-14T11:23:00.000+01:00

Wie ein Blutsystem setzen sich die Blätteradern in den schneeweißen Blüten dunkelrosa ab. Was Natur und Gärtnerkunst vermögen, um das menschliche Auge zu erfreuen.

Similar to blood system the dark rosé lines are contrasting to the snow white leaves of the magnolia blossoms. It´s impressive what gardners´ art and nature achieve to cherish human eyes.

Kätzchen- und Nesselblüten * Catkin and nettle blossoms

2007-03-08T12:11:00.001+01:00

Kätzchen in praller Blüte und erste Taubnesselblüten in den Reiterwiesen.

Catkin in full blossom and first nettles blooming in the riders´meadows.

Frühlingsmorgen * Morning in Springtime

2007-03-08T12:04:00.000+01:00

Die Madenburg liegt in der gleisenden Frühlingssonne. Es war kalt heute Nacht, aber es erwärmt sich schnell. Die Sonne zeichnet Bilder auf die Queich.

The Madenburg, a ruin from early Middle Ages, is lying in the glissening sun. The sun is painting pictures on the creek´s waves.

Blausternchen * blue stars

2007-03-07T17:45:00.000+01:00

Im Park blühen erste Blausternchen in der Mittagssonne. Sie wärmt mächtig, der frühling ist da.

In the park first blue stars are blooming in afternoon sun. It´s warm, spring has come.

Kätzchen im Regen * Catkin in Rain

2007-03-07T10:18:00.001+01:00

Regentropfen kleben an Kätzchenblüten. Sie sehen verwunschen aus. Wie die Pflanzen sich schützen, damit der Pollen nicht ausgewaschen wird.

Raindrops on catkin blossoms. They seem to defend themselves not allowing the seeds to be washed away.

Auch die Kirschblüten lassen die Tropfen abperlen.

Also the cherry blossom take the drops like pearls.

Magnolien * Magnolia

2007-03-05T11:12:00.001+01:00

Die Magnolien sind aufgesprungen, kurz vor der Blüte. Im letzten Jahr waren sie einen Monat später.

Magnolia sprang open, ready to bloom. Last year they were a month late.

Frühling im Garten * Springtime in my garden

2007-03-04T15:58:00.000+01:00

Das Immergrün und die Narzissen blühen in aller Pracht. Die Farben sind zurück. Schon ist das grau in grau vergessen.

The blue of evergreen and the yellow and orange of narcissus are brightening the day. The grey in grey is almost forgotten.

Schneeglöckchen * Fair Maid of February

2007-02-23T10:32:00.000+01:00

Sie stehen in voller Blüte Ende Februar. Im letzten Jahr waren sie erst am 14. März soweit.

Fair Maid of February is well in time. Last year we had to wait till Mid-March to see them.

Erste Blüten * Early blossoms

2007-02-21T10:05:00.000+01:00

Die Magnolien warten noch, während der Zierapfel schon erste Blüten zeigt.
Magnolia is waiting still, but cherry apple is blooming.

Erstes Rot * Fresh Red

2007-02-16T10:40:00.001+01:00

Ein Strauch prall voll mit roten Blüten.

A bush loaded with fresh red blossoms.

Himmel * Sky

2007-02-09T16:22:00.000+01:00

Die Sonnenstrahlen zeichnen sich gegen die dunklen Wolken ab. Es wird ein nasser Tag werden. Erst nachmittags klart es auf.

Sunbeams against dark clouds. It´s to be a wet day. Only in the afternoon there´s more sunshine.

Nach dem Regen * After the Rain

2007-02-08T19:20:00.000+01:00

Regentropfen kleben an den zarten Blüten.
Rain drops are sticking to the tiny blossoms.

Studie in Grau * Study in Grey

2007-02-07T11:29:00.000+01:00

Kätzchen- Erlen- un d Birkenblüten * Catkin, alder and birch in blossom

2007-02-07T11:09:00.001+01:00

Der Nebel hat zarte Tropfen auf die Kätzchenblüten gelegt. Erlen- und Birkenblüten schütten die Pollen aus.

The mist lay drops onto the catkins. Alder and birch are pooring the seeds.

Frühlingsbote * Early sign of spring

2007-02-06T17:13:00.000+01:00

Kätzchen- und Haselblüte - Catkin and Chestnut in blossom

2007-02-02T13:03:00.000+01:00

Die Blütend der Kätzchen gehen gerade auf, während die Hasel schon ihre Pollen ausstreut. Zum Glück ist Nebel und sie fliegen nicht.
Vor einem Jahr waren sie erst Ende März in voller Blüte.

The blossoms of catkins are opening, while those of chestnut are puring the pollen. Luckily it´s foggy so they aren´t flying around.

Strandgut am Bach - Finding near the creek

2007-02-01T14:30:00.000+01:00

Der Sportplatz ist einen Kilometer entfernt.

The football ground is about a mile away.

Geschundene Bäume * Hurt Trees

2007-01-31T12:23:00.000+01:00

Die Bäume zeigen die Narben der Stürme.
Trees are showing off the wounds the storms have torn.

Januar 2007

2007-01-31T08:29:00.000+01:00

In einer Übersicht sind die Januarbilder zu sehen. Hier kann das schönste Bild des Monats gekürt werden. Oder eine Top 3 oder Top 10 erstellt werden, ganz nach Belieben. Die Wertung kann als Kommentar eingegeben werden. Vielleicht ergibt sich daraus ein Gespräch über die Bilder.
Wenn auf die unterstrichenen Zeilen geklickt wird, wird zum Original Post zurückgeschaltet. Da sind die Bilder größer.
My impressions of January are listed underneath. You may choose your favourite one or rank 3 of them or even 10, as you like. You may give your vote as a comment. Perhaps a discussion about my impressions will arise.
Click on the items underlined and you will be linked to the original post. Then you can see the pictures in all their beauty.
3.01.07
1. 2. 3.

4.01.07
1. 2.

1. 2. 3. 4. 5.

10.01.07
1. 2.

11.01.07
1. 2. 3. 4. 5.

12.01.07
1.

18.01.07
1. 2. 3.

19.01.07
1. 2.

1. 2. 3.

24.01.07
1. 2. 3. 4. 5.

25.01.07
1. 2. 3.

1. 2. 3.

1. 2. 3.

31.01.07
1. 2.

Morgenhimmel * Sky in the morning

2007-01-25T11:00:00.000+01:00

Winterhimmel strahlt am Morgen. Die Sonne scheint klar durch die kühle Morgenluft.

The winter sky is sparkling in the morning light. The sun shines clear through the cold air.

Weiße Wege *White paths

2007-01-25T10:54:00.000+01:00

Weiße Wege in den Reiterwiesen und im Wein. Einmal der braun weiß Kontrast, einmal das Schattenspiel.

Snowwhite paths in the riders´meadows and in the vineyard. Here the contrasting brown to white, there the shadows in the snow.

Abgebrochene Äste * Broken Branches

2007-01-25T10:47:00.000+01:00

Der kalte Wind vollendet das Werk der Stürme. Erst jetzt brechen die Zweige und Äste vermehrt ab.

The icy wind finishes the deed of two storms. Only now the branches are breaking down.

Nach den Stürmen * After the storms

2007-01-24T11:02:00.000+01:00

Nach den Stürmen sind die Wunden in den Reiterwiesen klaffend.
After the storms the wounds lay open in the riders´meadows.
Bäume sind umgeknickt wie Streichhölzer. Sie eröffnen aber auch neue Perspektiven.
Trees have been twisted like matches. They unveil new perspectives.

Regenbogen * Rainbow

2007-01-19T10:27:00.000+01:00

Es regnet stark. Die Tropfen sind wie sanfter Sprühregen, auch in den Windböen, ein seltsames Gefühl. Die Sonne reflektiert die Tropfen genauso verhalten. Wind und Regen umspielen die Haut, aber ich werde völlig durchnässt.
It´s raining heavily. The drops are sort of misty, even when the wind is blowing, a peculiar feeling. Wind and rain are playing with the skin, but I am wet to the bones.

Nach Kyrill * After Kyrill

2007-01-19T10:22:00.000+01:00

Jetzt werden die Auswirkungen klar. Der Regen lässt die Bäche anschwellen. Die Böen nach dem Sturm vollenden sein Werk. Was er anknackste, fällt jetzt.
Now the work of Kyrill is to be seen. The heavily rain makes little rivers swell. The blowing wind after the storm finishes his work. What he just broke a bit, is now falling down.

Kyril

2007-01-18T10:02:00.000+01:00

Der Orkan fegt schon seit heute Nacht über die Pfalz. Es ist sehr böig und der Regen peischt. Für heute Nachmittag und Abend ist schlimmeres angesagt. Die Kinder haben heute Nachmittag schulfrei.

Kyril, the storm, is coming in to Palatine. He blows here since early in the night and this afternoon and evening more is to come. Schools out this afternoon.

Wolken * Clouds

2007-01-12T12:36:00.000+01:00

Zwischen zwei Fronten ist das Wetter wieder ruhig. Die Wolken hängen tief und scheinen den Weg zu kreuzen.

Between two storms the weather is quiet again. The clounds are hanging deep and are seemingly crossing the path.

Stürmischer Januar * Stormy weather in January

2007-01-11T13:46:00.000+01:00

Die Unwetterfront rückt an. Über den Weinbergen peitscht der Wind die Wolken gen Norden.

Bad weather is rolling in. In the vineyards the stormy wind throws the clouds up to the north.

Am Wegesrand die ersten Frühlingsboten. Heuschnupfen naht und das im Januar!!

At the wayrim the first signs of spring. Soon hay fever will come. In January!!

Frühling im Januar * Springtime in January

2007-01-10T10:06:00.000+01:00

Der Winter macht sich rar in diesem Jahr. Die ersten Schneeglöckchen stehen in voller Blüte. Im Rasen finden sich Marienblümchen. Die Natur kommt nicht zur Ruhe.

Wolken * Clouds

2007-01-04T17:10:00.000+01:00

Wolken über der Pfalz, aber der Sturm lässt auf sich warten.
Clouds over Palatine, but storm is yet to come.

Warmer Januar * warm January

2007-01-04T10:19:00.000+01:00

Kleine Magnolienknospen im warmen Januarwetter. Es regnet schon, über Tag soll es stürmisch werden, bei 10°C.

Little magnolia beads in warm January weather. It is raining and during the day storm will come with 10°C.

Morgenstimmung Morning Impressions

2007-01-03T10:25:00.000+01:00

Die Sonne scheint durch eine dünne Wolkendecke. Morgenstimmung wie bei Caspar David Friedrich.

The sun is shining through a thin layer of clouds. An impression as to be found in the paintings of Caspar David Friedrich.

Neues Jahr New Year 2007

2007-01-01T09:48:00.000+01:00

Allen ein spannendes Jahr mit vielen neuen Eindrücken. Das stürmische Wetter hat noch kein aktuelles Bild erlaubt. Also mehr vom neuen Jahr später.